This is a pre-copyedited, author-produced version of an article accepted for publication in Journal of Physics A: Mathematical and Theoretical following peer review. The version of record is available https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1751-8121/ab1cf2/meta