This is a pre-copyedited, author-produced version of an article accepted for publication in Physical Review A: Atomic, Molecular and Optical Physics following peer review. The version of record is available https://journals.aps.org/pra/accepted/16074A67C051ef09126f0994014110c596f30ed0c