This is a pre-copyedited, author-produced version of an article accepted for publication in Ethology following peer review. The version of record is available http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/eth.12576/abstract;jsessionid=F3420573646B3FF97163F833213D8051.f03t04