This essay examines how anxieties about language, gender fluidity, and queer desire intersect in Giannina Braschi’s 1998 bilingual novel Yo-Yo Boing!. Identifying the novel’s ‘translingualism’ (the ways in which its English ...